您好,欢迎来到山东教育出版社! [请登录] 新用户? [免费注册]
公告:
您现在的位置:山东教育出版社 > 新闻动态



  • 儿童文学创作要有大情怀、大智慧 ——《田岛伸二作品》新书发布暨读者见面会在西安书博会举行

    2019年07月30日


    728日上午,日本作家田岛伸二的儿童文学作品《田岛伸二作品》(《高迪的海洋》《惊奇星球的传说》《白云奇谭》)新书发布会在西安书博会曲江国际会展中心举行。来自出版界、文学界的嘉宾围绕“儿童文学的题材开拓”“儿童文学作家的情怀格局”“《田岛伸二作品》的风格特点”等话题进行对谈,深入探讨了中日两国儿童文学风格特点的共同点与差异,共同倡导儿童文学创作要有大情怀、大智慧。


    国家新闻出版广电总局原副局长、中国出版协会常务副理事长邬书林,日本著名儿童文学作家田岛伸二,著名作家、北京语言大学教授梁晓声,中国出版协会副秘书长陈宝贵,山东省委宣传部出版管理处处长刘子文,山东出版集团党委委员、山东出版传媒股份有限公司总经理郭海涛,著名儿童文学作家董宏猷,著名儿童文学作家、资深出版人刘海栖,著名书籍设计师陈泽新,天津外国语大学副教授、《田岛伸二作品》翻译常晓宏,山东教育出版社社长刘东杰、副总编辑范增民等参加了活动。


    田岛伸二先生曾在联合国教科文组织亚洲文化中心工作23年,丰富的工作阅历,对亚洲地区教育、贫困、环保等问题的深入了解,使他的作品具有了开阔的视野和深厚的人文情怀,他的童话往往首先把读者带入一个辽远的空间,那里既有广袤的沙漠,也有辽阔的大海,更有浩瀚的宇宙。作品中充满了对世界、人生和宇宙深刻的观察和思考。田岛伸二先生用文字无限制地拓宽了童话世界,当孩子们置身于无边无垠的童话世界中时,足以开阔眼界,培养大气,练就洪荒之力。他的童话,在悲天悯人的同时,也让我们不断激励自我,挑战自我,追求光明和希望。

    邬书林

    国家新闻出版广电总局原副局长、中国出版协会常务副理事长 

    邬书林指出,对儿童的教育,仅仅依靠国民教育远远不够,还应加强社会教育和文化教育。当代的儿童文学创作,要多向我们的先贤学习。例如多少年来口耳相传下来的轩辕造车、愚公移山的故事,表达的是一种大的情怀、大的智慧。不忘本来还要吸收外来。像《田岛伸二作品》这种充满了对世界、人生、环境等深刻关怀的作品,文化内涵丰厚,值得我们学习。山东教育出版社把目光投向广义的大教育,把对孩子科学精神、科学素养、科学方法的培养,通过童话等儿童文学的形式注入孩子的精神世界,很有意义。

    张明舟

    国际儿童读物联盟(IBBY)主席 

    国际儿童读物联盟(IBBY)主席张明舟为新书发布会的召开从北京发来贺信。张明舟在贺信中深情回顾了他与田岛伸二先生相识相知和引进这套书中文版权的过程。田岛伸二先生是一位真正有人类情怀的世界公民,走遍了一带一路沿线的许多国家,既是一位有着丰富阅历的联合国文化官员,也是一位才华横溢的大作家。有感于田岛伸二先生的《高迪的海洋》等作品已在很多国家引进出版并深受欢迎而中国一直没能引进出版,他全力促成了这次引进出版合作。希望并相信广大中国读者,也能被田岛先生的作品吸引,欣赏之余,还能引发深深的思索。

    田岛伸二

    日本著名儿童文学作家 

    田岛伸二指出,孩子生活中使用最多的词语就是“我”。“自我”是个永恒的话题。对“自我”观念的进一步发展,就形成“我们”,也就是家庭、组织、社会等。其实大自然中,也存在很多“我们”。人类对大自然的所作所为,所有的动物都在瞪着眼睛看着我们,整个宇宙都在看着我们。而有的作品中“我”和“我们”对立起来,这是儿童文学创作需要解决的大的方向问题。田岛伸二先生强调了阅读的重要性,孩子成长过程中,父母总会把一切成长需要经历的事情告诉孩子,通过讲故事的方式是个很好的方法。那些父母阅历经验之外的方面,也同样需要孩子的阅读来补充。

     

    梁晓声

    著名作家、北京语言大学教授 

    梁晓声对当下中国儿童文学创作过于单纯娱乐化倾向表达了忧虑,他在发言中对西方儿童文学发展的历程进行了简要梳理,指出当前西方儿童文学倡导的快乐至上理念是经过了他们几百年的现代性教育发展而来的。中西方社会、文化发展阶段不同,儿童文学创作发展程度不同,我们不应盲目学习西方这种创作思想。 

     

    董宏猷

    著名儿童文学作家 

    董宏猷认为,目前我们一直强调情怀教育,儿童文学创作也应有大格局,儿童文学作品应培养孩子搏击风浪的能力,应教导孩子关注现实的疼痛、关心人类社会的前途命运,为整个蓝色星球的未来忧思,做一个有大情怀的人。他用“百感交集”来描述阅读《田岛伸二作品》的感受,认为三部作品读起来,让人欢乐、深思甚至流泪,充满了阅读的喜悦与激动。

     

    刘海栖

    著名儿童文学作家、资深出版人 

    刘海栖认为当下中国儿童文学繁荣发展的背后还是有很多需要我们忧思的问题,例如太多的作品把目光聚焦在小花小草小情感小命运上,田岛伸二先生作品中悲天悯人的情怀,能给我们很多启发。儿童文学究竟应该承载什么内容,作家应该把他的哪些人生经验传导给孩子,需要我们深入思考。田岛伸二先生的《白云奇谈》和董宏猷先生的《一百个中国孩子的梦》《一百个孩子的中国梦》均有大情怀,创作理念较为契合。


    常晓宏(左一)

    津外国语大学副教授、《田岛伸二作品》翻译

    常晓宏在翻译这些作品时,每完成一篇都要读给三年级的女儿听,根据孩子的真实感受来不断增强译稿的生动性和通俗性。他认为,像《高迪的海洋》故事中这种悲壮的结尾,是日本文学作品是较有代表性的一个特点,有别于中国文学作品惯常的“大团圆结局”。就给孩子更全面的成长教育而言,这对中国作家来说是有很多需要借鉴的地方的。


    作者简介


     

    田岛伸二(Tajima Shinji),1947年生于广岛县三次市。1977年始,在联合国教科文组织亚洲文化中心工作,负责亚洲太平洋地区的图书开发和识字教育等工作。曾任联合国教科文组织本部和联合国开发计划署发言人。《惊奇星球的传说》《高迪的海洋》等主要作品被翻译为英文等语言,在17个国家出版发行。创作的绘本有《沙漠里的恐龙》、《大雪山》,随笔集有《云朵梦想录》《沉默的珊瑚礁》,还创作了连环画剧《熊猫摘苹果》,等等。1989年获得讲谈社出版文化奖。

     

    丛书翻译 

    常晓宏,天津外国语大学副教授,硕士研究生导师。2010年北京外国语大学日语语言文学博士毕业。20122013年担任日本国北陆大学客座副教授。出版译著《苍穹之昴》《婚纱》《宫泽贤治童话精选》等。

    胡毅美,天津商业大学副教授。出版译著《德川家康决胜录》《深水长眠》《幸福的烘焙时光》等。

     

    内容简介 

    《田岛伸二作品》充满了对世界、人生和宇宙深刻的观察和思考,由国际安徒生奖获得者曹文轩作序推荐。

    田岛伸二先生用文字无限制地拓宽了童话世界。他的童话往往首先把读者带入一个辽远的空间,那里既有广袤的沙漠,也有辽阔的大海,更有浩瀚的宇宙。当孩子们置身于无边无垠的童话世界中时,足以开阔眼界,培养大气,练就洪荒之力。他的童话,在悲天悯人的同时,也让我们不断激励自我,挑战自我,追求光明和希望。

     

     

    《高迪的海洋》讲述了一只叫高迪的大海龟从水族馆里逃回到了大海中。然而,面前的大海已经不是记忆中的大海了。海面上到处漂浮着油污,海洋里的生物也由于核试验而发生了变异。面对这样那样的困境,大海龟高迪就像海明威笔下《老人与海》中的老渔夫一样,与人类破坏大自然的行为展开了殊死搏斗。这是一个以自然环境为主题的故事。作者几易其稿,历经20余年才得以完成。在今天有着强烈的现实意义,通过回归大海的一只海龟,深刻揭示了人类文明的危机。

     

     

    《惊奇星球的传说》是短篇童话集,共收录了六篇具有代表性的童话作品:《惊奇星球的传说》从宇宙的视点出发,抨击了人类文明的弊端。《春天从哪里来》蕴含着这样的哲理:“如果人生中不存在希望,那么我们只有去创造希望。”《沙漠里的恐龙》讲述了一个沙漠中的商旅为了将来怎么分钱陷入争斗,自相残杀,最终惊醒了沉睡在沙漠之下的一只恐龙的故事。故事对人类应如何相处进行了发人深思的追问。《狐狸阿吉》通过狐狸的视角,写出了人类世界的凄凉。《沙漠里的太阳》取材于孟加拉地区的民间传说,描写了勇敢的姐姐克服种种艰难险阻,最终打败恶魔,救回了弟弟的故事。《某某先生》这个故事充满了春天的希望和生活的喜悦,表达了对生命的礼赞。

     

     

    《白云奇谭》是一部借白云之口而抒发作者所思所想的随笔集,其中的素材大多来自作者在印度、巴基斯坦等国家的亲身体验。白云讲给我们听的这些故事,之所以如此感人,就是因为它们都源于真实生活。白云的梦想,其实也代表了我们每一个人所追求的人生理想。










  • 返回
首页| 关于我们 |联系我们 | 版权声明 | 付款方式 | 读者答疑 | 帮助中心