您好,欢迎来到山东教育出版社! [请登录] 新用户? [免费注册]
公告:
您现在的位置:山东教育出版社 > 新闻动态



  • 《中外文学交流史 中国-中东欧卷》(波兰语版)翻译出版座谈会暨《中国与中东欧国家文化关系史文库》启动仪式在华沙成功举行

    2018年06月08日


    当地时间6月6日上午,山东教育出版社与波兰对话学术出版社、华沙大学汉学系联合举办的“《中外文学交流史 中国-中东欧卷》(波兰语版)翻译出版座谈会暨《中国与中东欧国家文化关系史文库》启动仪式”在华沙哥白尼会议厅举行。



    出席活动的国外嘉宾有波兰驻华大使馆前大使克·波尔斯基,波兰著名汉学家、文学翻译家、华沙大学汉学系主任李周,波兰学术对话出版社总经理安德鲁·帕杰米等;国内嘉宾有:中国驻波兰大使馆参赞姚东烨,中国作协副主席、著名作家张炜,山东省委宣传部文化体制改革和发展办公室主任刘皓,山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚、办公室主任杨海波、出版业务部主任丁莉,山东教育出版社社长刘东杰、副总编辑祝丽等。活动由刘东杰社长主持。

    座谈会上,安德鲁?帕杰米先生、姚东烨先生、刘皓先生、李周女士、陈刚常务副总经理先后致辞。随后,与会嘉宾就《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰语版的翻译出版意义和《中国与中东欧国家文化关系史文库》编撰相关事宜热烈发言。



    波兰学术对话出版社总经理安德鲁·帕杰米致辞。



    中国驻波兰大使馆参赞姚东烨在发言时表示:中国和中东欧国家虽然相距遥远,风俗习惯也不相同,但是心心相印,彼此之间有着各种各样的联系。文学在中国和波兰及世界各国人民的心灵交流中发挥着不可替代的作用。近年来越来越多中国和波兰的文学作品被翻译成对方国家的语言,文学成为了拉近两国人民心灵的纽带。波兰是中国-中东欧国家合作机制的发源地,“一带一路”倡议也在中东欧地区顺利开展。相信中国和中东欧的交流将在前人的基础上更上一层楼。




    山东省委宣传部文化体制改革和发展办公室主任刘皓认为:中国与中东欧各国的文化交流源远流长。文学是跨越山河之远,维系中国与中东欧各国心灵沟通的重要纽带。《中外文学交流史 中国-中东欧卷》全面系统地梳理了中国与中东欧国家民族、政治、文化的历史关联,在中国与中东欧文化交流史上具有里程碑的意义,甫一问世,就引起了国内学界和中东欧国家汉学界的广泛关注。《中外文学交流史·中国中东欧卷》波兰语版以及《中国与中东欧文化关系史文库》的陆续问世,将会是我们了解中国和中东欧文学交流以及中波文化交流一个绕不过去的标杆。



    波兰著名汉学家、文学翻译家、华沙大学汉学系主任李周女士致辞。



    山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚在致辞中表示:《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰语版权的成功输出,不仅对研究和发展中波友好关系有着重要的参照价值,而且对增进“一带一路”沿途国家的文化交流也有着积极的促进和启发意义。

    陈刚常务副总经理从出版推动学术发展、 学术带动出版繁荣两方面具体谈了他的看法,希望通过中国与中东欧文化关系史的研究,推动“一带一路”倡议中的文化交流建设。我们出版人始终牢记肩负的崇高使命和社会责任,以开放包容的精神境界、敢于创新的理论勇气和刻苦钻研的学术品格,积极投身于学术研究和传播事业,为推动中国与波兰乃至中东欧与中国深层文化交流的做出新的更大的贡献。



    山东出版传媒股份有限公司常务副总经理陈刚向波兰著名汉学家、文学翻译家、华沙大学汉学系主任李周赠书。



    山东教育出版社社长刘东杰与波兰学术对话出版社总经理安德鲁·帕杰米签署《中外文学交流史 中国-中东欧卷》波兰语版版权出版翻译合作协议。

    山东教育出版社出版,北京外国语大学中东欧研究中心主任丁超教授与上海外国语大学宋炳辉教授联合撰著的《中外文学交流史 中国-中东欧卷》是中国与中东欧关系领域的开创之作。该书在东西方文化交流的历史背景下,首次采取跨学科、跨文化的研究方法,全面系统地梳理了中国与中东欧国家民族、政治、文化的历史关联,尤其是近代以来文学的交流,具有填补学术空白、服务中外人文交流的重要意义。

    外交部中国-中东欧国家合作事务特别代表霍玉珍大使及中国作协、文化部、教育部相关部门领导都对本书给予充分肯定。

    书中包括的大量文献史料,陆续引起国内学界和中东欧国家汉学界的关注,在版权合作方面得到了罗马尼亚、波兰、塞尔维亚等国的积极支持合作,成为中国文化和学术“走出去”的一个成功案例,很好地践行了国家对图书单品种多语言输出的倡导,对当下的“一带一路”建设、讲好中外友好交流故事有着重要促进和启发意义。

    《中国与中东欧国家文化关系史文库》将对中国与中东欧国家文化交流的丰富而深刻的历史和内涵进行系统的挖掘、整理和阐释,以期形成集成性、全景式、学术性与普及性兼具的成果,向我国以及中东欧国家的广大读者呈现中国与中东欧国家文化关系的历史脉络和丰富内容。

    在当今“一带一路”建设和中国-中东欧国家“16+1合作”全面展开的大背景下,中国与波兰等中东欧国家的文化交流日益密切。《中外文学交流史·中国-中东欧卷》波兰语版翻译出版座谈会暨《中国与中东欧国家文化关系史文库》的启动,为增进中外文化交融、民心相通搭建了新的桥梁,具有重要的文化交流价值,必将产生重大的社会影响。




  • 返回
首页| 关于我们 |联系我们 | 版权声明 | 付款方式 | 读者答疑 | 帮助中心